1
00:00:03,942 --> 00:00:21,842
עיבוד דיאלוג:Sparta
2
00:00:41,266 --> 00:00:43,743
שר הביטחון מוכן
לשלוח כוחות נוספיםים
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,138
לתמיכה בעסקים
קרב במזרח אירופה.
4
00:00:48,711 --> 00:00:51,582
יש אחד שני,
מלחמה בלתי נראית במולדתנו
5
00:00:51,782 --> 00:00:53,696
המלחמה בסחר בבני אדם
6
00:00:54,245 --> 00:00:55,979
00:00:58,816
הוא יעד קל
עבור סוחרי בני אדם.
8
00:00:59,841 --> 00:01:02,301
כל שנה,
מעל 17,000 נשים וילדים
9
00:01:02,501 --> 00:01:04,574
כפויה לעבדות מינית
10
00:01:04,774 --> 00:01:07,262
ונסחרו לארצות הברית
מדינות אמריקה
11
00:01:18,969 --> 00:01:21,139
בהוראת הנשיא,
אנחנו מתגייסים
12
00:01:21,172 --> 00:01:24,875
30,000 חיילים נוספים
לפיתוח במזרח התיכון.
13
00:01:36,287 --> 00:01:38,089
הלילה, הפנטגון מופיע
14
00:01:38,123 --> 00:01:41,658
ההסלמה האחרונה
כמצב מסוכן.
15
00:01:45,163 --> 00:01:47,398
סחר בבני אדם הוא
בעיה גלובלית.
16
00:01:47,432 --> 00:01:50,268
וזה גם משאיר חותם
כאן בניו מקסיקו.
17
00:01:50,301 --> 00:01:53,438
18
00:01:53,471 --> 00:01:57,007
ו... וזה ביתי
וזה קורה כאן במדינה שלנו.
19
00:02:06,451 --> 00:02:11,022
למידע נוסף על פיתוח חדש זה
של חיילים אמריקאים במזרח התיכון.
20
00:02:27,838 --> 00:02:29,840
משרד החוץ ממליץ
21
00:02:29,873 --> 00:02:32,676
לכל האמריקאים
לחזור לארצות הברית
22
00:02:32,709 --> 00:02:35,846
מטיסות מסחריות
עדיין זמינים.
23
00:02:43,221 --> 00:02:49,327
הרוב המכריע של הקורבנות אשר
אנו רואים שנולדו בשטח.
24
00:02:50,994 --> 00:02:53,764
אני צריך עזרה, אני צריך עזרה!
25
00:02:55,433 --> 00:02:58,735
הקרטלים יוצאים מזה.
26
00:03:12,483 --> 00:03:16,019
זה מצחיק כמה אימונים
קיבלתי בחיי.
27
00:03:17,388 --> 00:03:23,794
שנים עם הפאנצר השלישי,
לאחר החוקה, מבצעים מיוחדים.
28
00:03:26,631 --> 00:03:28,899
חוויה לכל החיים.
29
00:03:29,800 --> 00:03:31,935
אני יכול להגיד לך
עם דיוק שני
30
00:03:31,969 --> 00:03:33,837
כמה זמן זה ייקח
לדמם
31
00:03:33,870 --> 00:03:38,710
אם אתן לך חתך סנטימטר אחד
בעורק הצוואר שלך.
32
00:03:38,742 --> 00:03:41,945
טקטיקות, נשק, תחמושת,
33
00:03:41,979 --> 00:03:46,251
מבצעים סודיים, ללא שם
מבצעים, מיון בשדה הקרב,
34
00:03:46,284 --> 00:03:47,951
חשבונאות המוות.
35
00:03:47,985 --> 00:03:52,523
למדתי את כולם
בעומק ובפירוט רב.
36
00:03:57,095 --> 00:04:01,266
הם לימדו אותי כל מה שיש
לדעת להשיג חיים.
37
00:04:01,898 --> 00:04:03,501
אבל...
38
00:04:03,534 --> 00:04:06,903
לתת חיים,
להביא מישהו לעולם...
39
00:04:07,739 --> 00:04:09,507
לטפל בילד?
40
00:04:11,075 --> 00:04:13,244
אף אחד לא מלמד אותך כלום.
41
00:04:14,945 --> 00:04:16,547
אתה לבד.
42
00:04:28,026 --> 00:04:29,627
קלואי!
43
00:04:29,661 --> 00:04:32,963
- יום הולדת שמח, מותק.
- שלום, אמא.
44
00:04:32,996 --> 00:04:36,234
אני כל כך מצטער אמא
הוא לא יכול להיות שם.
45
00:04:36,267 --> 00:04:39,570
תראה איפה אתה, מלאו לך שלוש שנים.
46
00:04:39,604 --> 00:04:41,004
אתה יכול להאמין לזה?
47
00:04:41,039 --> 00:04:43,474
אני לא מאמין.
48
00:04:43,508 --> 00:04:46,177
- כן.
- יום הולדת שמח.
49
00:04:49,314 --> 00:04:51,749
הַפתָעָה!
50
00:04:51,783 --> 00:04:53,884
איך אתה כבר שש?
51
00:04:53,917 --> 00:04:55,852
- אני לא יודע.
אני אוהב אותך כל כך, מותק.
52
00:04:55,886 --> 00:04:58,022
גם אני אוהב אותך.
את יפה.
53
00:04:58,056 --> 00:04:59,923
- שלום, אני אוהב אותך.
- שלום.
54
00:04:59,956 --> 00:05:04,195
תראה, גם אנחנו עורכים כאן מסיבה.
55
00:05:04,228 --> 00:05:06,364
עשיתם מסיבה טובה בבית הספר?
56
00:05:06,397 --> 00:05:08,733
כן, אבא הביא
קאפקייקס לכיתה שלי.
57
00:05:08,766 --> 00:05:10,635
- באמת?
- זה היה טוב מאוד.
58
00:05:10,668 --> 00:05:15,673
מותק אני מבטיח לך
אני מבטיח שאהיה שם בשנה הבאה.
59
00:05:15,707 --> 00:05:17,575
שמור את העיניים שלך עצומות.
60
00:05:17,608 --> 00:05:19,711
לא פספסתי את כל ימי ההולדת.
61
00:05:19,744 --> 00:05:23,748
אני מצפה לדמעות של שמחה
62
00:05:23,781 --> 00:05:26,818
ואני מצפה לזה, תודה רבה.
63
00:05:26,850 --> 00:05:29,487
בבקשה תן לי את זה.
64
00:05:29,520 --> 00:05:34,726
ואלה שהצלחתי להיות בהם
היו המאושרים ביותר,
65
00:05:34,759 --> 00:05:38,529
הרגעים היקרים ביותר בחיי.
66
00:05:38,563 --> 00:05:40,631
שלום, מותק.
67
00:05:40,665 --> 00:05:42,300
הם אומרים שבממוצע,
68
00:05:42,333 --> 00:05:45,936
ילד עובר את הראשון
18 שנים עם הוריו.
69
00:05:45,969 --> 00:05:48,272
ואז, כשהוא עוזב את הבית,
אם אתה מוסיף
70
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
כל שאר ימות השנה
איפה אתה רואה את זה,
71
00:05:51,175 --> 00:05:54,545
ביקורי בית,
החגים המשותפים,
72
00:05:54,579 --> 00:05:57,914
הרגעים היקרים
שאתה משתף,
73
00:05:57,948 --> 00:05:59,950
לשארית חייך,
74
00:05:59,983 --> 00:06:03,654
יש לך מזל אם תראה את זה
למשך שנה נוספת.
75
00:06:03,688 --> 00:06:04,955
זהו זה.
76
00:06:04,988 --> 00:06:06,424
כמה זמן?
77
00:06:08,626 --> 00:06:11,396
כלומר, עוד חודשיים, שלושה.
78
00:06:11,429 --> 00:06:15,400
אז אני לא אצליח
להיות שם בתחילת הקיץ.
79
00:06:15,433 --> 00:06:17,769
ואני מאוד מצטער.
80
00:06:17,802 --> 00:06:19,270
לא, בסדר.
81
00:06:19,303 --> 00:06:22,140
בסדר. אתה לא צריך להתנצל.
82
00:06:22,173 --> 00:06:24,542
אני מבין את הפרוטוקול.
83
00:06:24,575 --> 00:06:27,145
ודברים משתנים
ואתה לא יכול לשלוט בהם.
84
00:06:27,178 --> 00:06:29,280
אז...
85
00:06:29,313 --> 00:06:32,916
- תודה.
- אתה כמו החבר הכי טוב שלי.
86
00:06:35,787 --> 00:06:38,523
אני רק מקווה שאתה יודע את זה.
87
00:06:38,556 --> 00:06:40,558
אני חושב עליך.
88
00:06:40,591 --> 00:06:42,193
הַכֹּל.
89
00:06:43,161 --> 00:06:45,797
אני רק רוצה שתהיה בטוח, בסדר?
90
00:06:45,830 --> 00:06:49,734
אז אל תדאג לגבי שום דבר אחר.
91
00:06:49,767 --> 00:06:51,803
רק...
92
00:06:51,836 --> 00:06:53,471
רק בבקשה...
93
00:06:54,705 --> 00:06:56,841
היה בטוח כי אני אוהב אותך.
94
00:06:56,874 --> 00:06:58,476
אבא ואני אוהבים אותך.
95
00:06:59,976 --> 00:07:02,447
אני אהיה. אני מבטיח לך.
96
00:07:11,589 --> 00:07:13,858
ובכן...
97
00:07:13,891 --> 00:07:16,661
כבר הפסדתי את 15 השנים הראשונות.
98
00:07:22,700 --> 00:07:24,902
ו...
99
00:07:24,936 --> 00:07:27,305
כשאבא של קלואי מת אני...
100
00:07:31,242 --> 00:07:33,344
הייתי צריך לעשות שינוי.
101
00:07:34,078 --> 00:07:36,614
הייתי צריך ללכת הביתה לנצח.
102
00:07:39,784 --> 00:07:41,586
הייתי צריך לתקן דברים.
103
00:07:59,303 --> 00:08:01,272
שלום. שלום.
104
00:08:01,305 --> 00:08:03,341
- יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח.
105
00:08:04,141 --> 00:08:06,878
זה היה כיף.
היה לי כיף.
106
00:08:06,911 --> 00:08:08,646
- אתה, מותק?
- כן, היה כיף.
107
00:08:08,679 --> 00:08:11,014
רוצים לפתוח עוד מתנה?
108
00:08:11,048 --> 00:08:13,918
כן, אני מתכוון,
אתה רוצה לעשות את זה מאוחר יותר?
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,020
- אני חושב שזה יהיה טוב יותר.
- בסדר, בסדר.
110
00:08:18,322 --> 00:08:21,692
זאת אומרת, זה כן
הכל בסדר מותק
111
00:08:21,726 --> 00:08:23,227
כן.
112
00:08:24,195 --> 00:08:26,264
כן, אני... אני פשוט...
113
00:08:26,297 --> 00:08:28,833
רצינו לעשות
תוכניות להמשך.
114
00:08:28,866 --> 00:08:30,968
ובכן, בסדר.
115
00:08:31,002 --> 00:08:33,538
כמה מאוחר יותר?
116
00:08:35,506 --> 00:08:38,309
בסביבות השעה תשע.
117
00:08:38,342 --> 00:08:41,712
תֵשַׁע? זה... זה מאוחר.
118
00:08:41,746 --> 00:08:43,381
כן, כן.
119
00:08:43,414 --> 00:08:45,783
כן, זה בסדר.
120
00:08:48,653 --> 00:08:51,556
אף אחד לא אכל
העוגה שלי
121
00:08:51,589 --> 00:08:52,690
זה כל כך מצחיק.
122
00:08:52,723 --> 00:08:55,693
אריקה לא אוכלת
גלוטן עכשיו?
123
00:08:55,726 --> 00:08:57,228
מתי זה התחיל?
124
00:08:57,261 --> 00:09:00,831
כן, הוא נהיה חולה
אם הוא אוכל גלוטן, אמא.
125
00:09:02,433 --> 00:09:04,502
אלוהים, מה קרה?
עם החברה שלך מי
126
00:09:04,535 --> 00:09:07,505
היא המשיכה לדבר על הטיול שלה
בריאות וצריכת סוכר?
127
00:09:07,538 --> 00:09:09,507
הוא כל כך כמוך.
128
00:09:09,540 --> 00:09:12,843
- מה? - אני מצטער שאף אחד לא
הוא לא אכל את העוגה שלך
129
00:09:12,877 --> 00:09:15,780
אבל זה יום ההולדת שלי
ואני רק רציתי, אתה יודע,
130
00:09:15,813 --> 00:09:17,448
להיות שם בשבילי
131
00:09:17,481 --> 00:09:19,917
ולעשות דברים
שרצינו.
132
00:09:19,951 --> 00:09:21,319
מה אתה אומר
133
00:09:21,352 --> 00:09:25,323
עשיתי את כל זה בשבילך.
- כל זה?
134
00:09:25,356 --> 00:09:28,492
כן. אני בן 16, אמא, אני רוצה
לצאת עם החברים שלי
135
00:09:28,526 --> 00:09:32,196
אני יודע, מותק.
לא, אל תקרא לי מותק.
136
00:09:32,229 --> 00:09:34,665
בסדר, אני כבר לא ילד קטן
137
00:09:34,699 --> 00:09:36,109
אבל אתה לא תדע את זה, נכון?
138
00:09:36,133 --> 00:09:38,302
כי לא היית
הנה לא?
139
00:09:38,336 --> 00:09:39,870
- עשיתי את חובתי.
- חובתך?
140
00:09:39,904 --> 00:09:41,939
כן.
-למי?
141
00:09:41,973 --> 00:09:43,541
אתה לא תבין.
142
00:09:43,574 --> 00:09:45,519
איכשהו, איפשהו, ברחתי
מחוץ לרדאר שלך, נכון?
143
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.
144
00:09:47,745 --> 00:09:49,003
כי נלחמת לשמור
בטוח לכל השאר.
145
00:09:49,203 --> 00:09:49,957
כולם חוץ ממני ואבא.
146
00:09:49,981 --> 00:09:52,626
- מה אתה אומר? - לא אכפת לך מאיתנו.
שכחת אותנו.
147
00:09:52,650 --> 00:09:54,952
אתה חושב שאתה פשוט יכול
לחזור הביתה ולתקן אותם?
148
00:09:54,986 --> 00:09:56,354
אני יכול לנסות.
149
00:09:56,387 --> 00:09:58,823
אתה לא ממציא דברים,
אתה שובר אותם.
150
00:10:00,858 --> 00:10:02,360
קלואי.
151
00:10:43,401 --> 00:10:46,437
קלואי?
152
00:10:46,470 --> 00:10:49,607
אתה תהיה רעב.
אתה רוצה משהו לאכול?
153
00:10:52,677 --> 00:10:54,178
קלואי?
154
00:11:00,484 --> 00:11:03,454
בסדר, אתה יודע איך אני מרגיש
עבור דלתות נעולות.
155
00:11:03,487 --> 00:11:04,822
פתח אותו.
156
00:11:16,734 --> 00:11:20,304
בסדר מראש
אני מצטער על זה.
157
00:11:50,901 --> 00:11:52,570
לעזאזל, קלואי.
158
00:12:04,982 --> 00:12:06,517
- אמא שלך?
כן.
159
00:12:07,551 --> 00:12:10,387
- מה הוא רוצה?
אני לא יודע.
160
00:12:10,421 --> 00:12:13,125
אמרת לה שאתה יוצא?
161
00:12:13,158 --> 00:12:15,026
- מה?
- לא אמרתי לה.
162
00:12:15,060 --> 00:12:16,927
- ברצינות?
כן.
163
00:12:16,961 --> 00:12:19,697
- אלוהים, הוא בכלל לא דומה לך.
אני יודע.
164
00:12:19,730 --> 00:12:22,500
כלומר, זה יום ההולדת שלי.
הוא רצה שנצא.
165
00:12:22,533 --> 00:12:24,401
- שובב עכשיו.
אני רוצה לראות אותך.
166
00:12:24,435 --> 00:12:27,404
סוֹף. סוֹף. אתה יודע מה?
167
00:12:27,438 --> 00:12:29,050
- לחוגג.
- לחוגג.
168
00:12:29,074 --> 00:12:30,975
יום הולדת שמח, ממזר.
169
00:12:31,008 --> 00:12:32,576
יום הולדת שמח.
170
00:12:32,610 --> 00:12:35,513
לבריאות שלנו.
171
00:12:37,149 --> 00:12:39,251
אל תסתכל עכשיו.
172
00:12:39,283 --> 00:12:41,986
- אבל בסוף הבר.
רגע, מה זה?
173
00:12:43,921 --> 00:12:46,024
אל תסתכל.
174
00:12:46,057 --> 00:12:48,260
- הוא חמוד.
- אתה בלגן.
175
00:12:48,292 --> 00:12:49,794
- השעה עשר.
- השעה עשר.
176
00:12:49,827 --> 00:12:51,295
- הוא לא ילך.
- אתה תלך.
177
00:12:51,328 --> 00:12:53,165
- לא, לא, תזכור אחר כך...
- אתה מוכן?
178
00:12:53,198 --> 00:12:54,608
- הוא לא ילך.
חכה. 20 דולר שילכו.
179
00:12:54,632 --> 00:12:55,966
- באמת?
- אני מאמין בך.
180
00:13:00,504 --> 00:13:03,474
שלום, אני קלואי.
אני אראה אם אוכל להחזיר אותך.
181
00:13:20,758 --> 00:13:22,560
בוא נלך.
182
00:13:22,593 --> 00:13:24,628
החוגג צריך
משקה, נכון?
183
00:13:24,662 --> 00:13:28,200
תודה לך.
- כן, כמובן.
184
00:13:28,233 --> 00:13:31,303
אני מקווה שלא אכפת לך
שאני שואל.
185
00:13:31,335 --> 00:13:33,504
בן כמה אתה?
186
00:13:33,537 --> 00:13:35,307
18.
187
00:13:35,372 --> 00:13:37,108
בסדר.
188
00:13:37,142 --> 00:13:38,375
בעוד שנה אחת.
189
00:13:39,376 --> 00:13:42,180
- בסדר.
- או שניים.
190
00:13:46,851 --> 00:13:48,153
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
191
00:13:48,186 --> 00:13:50,788
אל תעשה כלום
מה שלא הייתי עושה.
192
00:13:52,623 --> 00:13:54,125
אז, האם תנסה את זה?
193
00:13:56,694 --> 00:13:58,896
לבריאות שלך.
194
00:13:59,864 --> 00:14:01,365
יום הולדת שמח.
195
00:14:05,036 --> 00:14:07,504
אלי! שלום, בנות.
196
00:14:09,773 --> 00:14:13,878
איפה... איפה קלואי?
- סליחה?
197
00:14:13,911 --> 00:14:17,381
- שמעת אותי.
- הוא בבר.
198
00:14:17,414 --> 00:14:18,883
מַה? השארת אותה בשקט?
199
00:14:18,916 --> 00:14:21,219
היא עם בן.
- מי זה בן?
200
00:14:21,253 --> 00:14:23,154
הוא ילד טוב. אל תדאג.
201
00:14:23,188 --> 00:14:25,056
האם הוא ילד טוב?
202
00:14:25,090 --> 00:14:26,557
מה לעזאזל אתה יודע?
203
00:14:30,195 --> 00:14:32,063
קלואי!
204
00:14:40,305 --> 00:14:42,140
לעזאזל. לך מפה, לך מפה.
205
00:14:42,173 --> 00:14:44,875
קלואי! קלואי!
206
00:14:46,077 --> 00:14:47,312
מה זה היה לעזאזל?
207
00:14:54,485 --> 00:14:56,288
מה לעזאזל?
208
00:15:02,459 --> 00:15:04,595
מה לעזאזל?
לא, תזדיין.
209
00:15:04,628 --> 00:15:09,667
- זרוק את הבן זונה מהמכונית.
לא נימלט. - אני אהרוג אותך!
210
00:15:11,336 --> 00:15:13,405
קדימה, תזדיין.
211
00:15:13,437 --> 00:15:16,074
אתה מתכוון לתקוף אותי?
קדימה, תזדיין.
212
00:15:23,114 --> 00:15:26,217
אלוהים, מי לעזאזל?
זו עגלה?
213
00:15:28,186 --> 00:15:31,989
אוקיי פנה שמאלה פנה שמאלה
פנה שמאלה פנה שמאלה כאן.
214
00:15:32,023 --> 00:15:34,125
היא משוגעת.
215
00:15:46,570 --> 00:15:48,005
אני חושב שאיבדנו אותה, בנאדם.
216
00:15:53,677 --> 00:15:56,847
מה לעזאזל?
217
00:15:56,880 --> 00:15:58,749
- אלוהים שלי.
- איפה הוא לעזאזל?
218
00:16:24,075 --> 00:16:27,145
שטויות מטופשות. אוי אלוהים.
219
00:16:54,805 --> 00:16:58,309
אומרים שבכל היעלמות...
220
00:16:58,343 --> 00:17:00,311
במיוחד של ילד...
221
00:17:01,712 --> 00:17:04,581
יש לך רק 72 שעות.
222
00:17:04,615 --> 00:17:07,751
72 שעות עד שהטיפ מתקרר.
223
00:17:10,221 --> 00:17:14,159
72 שעות יקרות למצוא אותו.
224
00:17:15,926 --> 00:17:17,928
אבל רוב הסיכויים ש...
225
00:17:19,897 --> 00:17:22,100
לעולם לא תראה אותו בחיים שוב.
226
00:17:33,677 --> 00:17:35,712
גם אני כבר בזבזתי כל כך הרבה זמן.
227
00:18:16,987 --> 00:18:19,023
הפחדת אותי לשנייה, ניקי.
228
00:18:20,724 --> 00:18:24,095
חשבתי שאתה מת.
229
00:18:24,129 --> 00:18:27,965
מר סאליבן שילם הרבה
כסף לגמור אותך בעצמו.
230
00:18:29,800 --> 00:18:32,170
איפה הבת שלי
231
00:18:32,203 --> 00:18:35,173
הבת שלי, קלואי.
232
00:18:35,906 --> 00:18:37,641
מה עשית לה?
233
00:18:40,078 --> 00:18:42,846
לא ידעתי שבעלי חיים
יש להם אפילו שם.
234
00:18:44,815 --> 00:18:47,918
היית ילדה שובבה מאוד, ניקי.
235
00:18:47,951 --> 00:18:50,155
שרפת בית בושת שלם.
236
00:18:51,788 --> 00:18:54,791
חיפשתי את הבת שלי.
237
00:18:54,825 --> 00:18:57,961
- איפה זה?
- אתה משחרר את כל החיות.
238
00:18:57,995 --> 00:19:02,066
הרגת חמישה מאנשיו של סאליבן
במועדון 30 אמש.
239
00:19:02,100 --> 00:19:04,369
זה עלה הרבה כסף
בסינדיקט.
240
00:19:06,770 --> 00:19:08,872
מי זה סאליבן?
241
00:19:08,906 --> 00:19:10,874
האם הוא מנהל את הסינדיקט?
242
00:19:11,909 --> 00:19:13,578
כן, אתה לא יכול
243
00:19:13,611 --> 00:19:15,380
לשאול שאלות
244
00:19:16,648 --> 00:19:18,149
חוץ מזה, השאלה הכי טובה היא...
245
00:19:22,019 --> 00:19:23,321
...מי אני?
246
00:19:26,090 --> 00:19:27,592
זה קל.
247
00:19:27,625 --> 00:19:29,260
אתה הקצב.
248
00:19:30,195 --> 00:19:32,463
בן אמר לי את זה.
249
00:19:33,997 --> 00:19:36,167
נראה שנמאס לך
עסוק היום
250
00:19:41,872 --> 00:19:44,042
אני עובד קשה.
251
00:19:44,075 --> 00:19:45,677
מה אני יכול להגיד?
252
00:19:45,709 --> 00:19:48,112
אני יכול להעריך את זה.
253
00:19:48,146 --> 00:19:50,914
אני אוהב את העבודה שלי.
254
00:19:50,948 --> 00:19:54,985
יצא לך טוב. אתה הרגת
הזבל הזה, בן.
255
00:19:55,018 --> 00:19:58,323
האיש שלך.
- לא.
256
00:19:58,356 --> 00:20:00,391
לא, הוא רק היה לוהט.
257
00:20:01,392 --> 00:20:04,028
פנים יפות
לפתות אותה.
258
00:20:04,062 --> 00:20:07,065
יש עשרות כאלה.
259
00:20:07,098 --> 00:20:09,267
לא, מר סאליבן היה
מאוד מאוד עצבני
260
00:20:09,300 --> 00:20:13,438
שבן גילה
המיקום של בית הבושת הטוב ביותר שלו.
261
00:20:14,539 --> 00:20:16,807
לא הייתה לו הרבה ברירה.
262
00:20:22,580 --> 00:20:24,315
תמיד יש בחירה.
263
00:20:26,750 --> 00:20:29,320
גם מר סאליבן היה
מאוד נסער...
264
00:20:30,088 --> 00:20:32,889
שבן הצעיר בחר...
265
00:20:34,858 --> 00:20:36,394
מה היה שמה
266
00:20:40,498 --> 00:20:41,999
קלואי.
267
00:20:42,766 --> 00:20:45,236
קלואי. כֵּן.
268
00:20:46,037 --> 00:20:47,871
הבת של מישהו...
269
00:20:48,939 --> 00:20:52,310
הכוחות המיוחדים
מתים?
270
00:20:57,948 --> 00:20:59,983
עשינו קצת מחקר.
271
00:21:01,286 --> 00:21:02,986
אני יודע עליך הכל.
272
00:21:04,589 --> 00:21:06,557
מאוד מפחיד
273
00:21:06,591 --> 00:21:08,859
כוחות מיוחדים
274
00:21:08,892 --> 00:21:10,495
בחור קשוח
275
00:21:10,528 --> 00:21:12,530
האם זה אתה
276
00:21:17,568 --> 00:21:20,003
אני אתן לך הזדמנות.
277
00:21:21,239 --> 00:21:25,543
תגיד לי איפה זה
ואני אתן לך לחיות
278
00:21:32,816 --> 00:21:35,219
אתה. תראה מי מאיים עליי.
279
00:21:36,554 --> 00:21:38,122
אני מעריך את זה.
280
00:21:39,856 --> 00:21:41,392
יש לך אומץ.
281
00:21:43,695 --> 00:21:45,296
שנסתכל?
282
00:21:58,776 --> 00:22:01,779
אתה יודע, ביפן...
283
00:22:01,813 --> 00:22:04,315
הם מנגנים מוזיקה קלאסית לפרות.
284
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
הם אומרים שזה נותן להם שמחה.
285
00:22:09,120 --> 00:22:11,189
זה הופך את הבשר למתוק יותר.
286
00:22:20,331 --> 00:22:21,865
מִצטַעֵר.
287
00:22:21,898 --> 00:22:22,999
אתה יכול לשמור את זה
זה בשבילי?
288
00:22:34,278 --> 00:22:36,514
מר סאליבן.
289
00:22:36,547 --> 00:22:38,750
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
290
00:22:38,783 --> 00:22:41,219
לא, לא, לא, כן, היא... היא בסדר.
291
00:22:41,252 --> 00:22:44,789
כן, קצת מכות, אבל זה הכל.
292
00:22:44,822 --> 00:22:47,125
כן, המרגל,
הוסדר.
293
00:22:47,158 --> 00:22:49,694
זה יהיה סטייק עד אחר הצהריים.
294
00:22:49,727 --> 00:22:51,763
לא, אל תדאג, אדוני.
295
00:22:51,796 --> 00:22:54,399
בן הצעיר יהיה
המנה של היום.
296
00:22:57,068 --> 00:22:59,270
אבל... אבל האישה,
297
00:22:59,303 --> 00:23:01,439
אתה רוצה אותה
לקחת את זה אישית?
298
00:23:04,609 --> 00:23:06,611
טוב מאוד.
299
00:23:06,644 --> 00:23:08,880
אני בבית המטבחיים.
300
00:23:08,912 --> 00:23:12,383
אני אחכה. טוב מאוד.
301
00:23:55,760 --> 00:23:57,562
תזיין אותו, סאליבן.
302
00:23:57,595 --> 00:23:59,297
אני אהרוג אותך בעצמי.
303
00:24:06,537 --> 00:24:07,672
נתתי לך הזדמנות.
304
00:24:11,709 --> 00:24:13,344
האם תנצל את זה?
305
00:24:23,254 --> 00:24:25,989
אני חושב שזה שייך לך.
306
00:24:37,702 --> 00:24:38,769
איפה הבת שלי
307
00:24:38,803 --> 00:24:41,138
אני לא... אני לא יודע.
308
00:24:42,039 --> 00:24:44,208
איפה קלואי?
אני לא יודע.
309
00:24:44,242 --> 00:24:46,177
- אלוהים שלי.
- E.
310
00:24:47,411 --> 00:24:49,146
אני לא אוהב את זה
לחזור על עצמי.
311
00:24:49,180 --> 00:24:52,083
קדימה, תזדיין.
312
00:24:52,116 --> 00:24:54,352
לעזאזל. לעזאזל.
313
00:24:57,588 --> 00:24:58,756
מי זה סאליבן?
314
00:24:58,789 --> 00:25:02,059
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.
315
00:25:07,331 --> 00:25:08,933
אתה לא שומע אותי.
316
00:25:08,966 --> 00:25:10,768
לֹא!
317
00:25:15,006 --> 00:25:17,241
אני שונא את זה.
318
00:25:17,275 --> 00:25:19,520
אז אתה לא צריך את אלה.
- רגע, רגע, רגע.
319
00:25:19,544 --> 00:25:21,321
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
320
00:25:21,345 --> 00:25:24,582
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.
תקשיב, תקשיב, תקשיב.
321
00:25:26,851 --> 00:25:30,454
אם אני אגיד לך, הם יהרגו אותי.
אם אני אגיד לך, הם יהרגו אותי.
322
00:25:31,422 --> 00:25:33,457
מה אתה חושב שאני הולך לעשות?
323
00:25:34,125 --> 00:25:36,127
מַבָּט.
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,462
הם לא משאירים לי ברירה.
325
00:25:41,732 --> 00:25:43,534
תמיד יש בחירה.
326
00:25:45,937 --> 00:25:47,705
זה יכול להיות מהיר.
327
00:25:49,540 --> 00:25:51,776
או שנוכל לעבור
הרבה יותר זמן ביחד.
328
00:26:03,321 --> 00:26:05,990
לבסוף, הוא סיפר לי הכל.
329
00:26:06,024 --> 00:26:07,625
בדיוק כפי שידעתי שזה יקרה.
330
00:26:08,726 --> 00:26:10,695
הוא אמר שהוא לא יודע איפה קלואי,
331
00:26:10,728 --> 00:26:16,400
ובסוף האמנתי לו.
332
00:26:16,434 --> 00:26:19,737
אבל אולי האיש הזה,
סאליבן, יודע.
333
00:26:19,770 --> 00:26:23,441
הקצב אמר לי שהם מתקשרים
עצמם איחוד.
334
00:26:23,474 --> 00:26:28,346
סאליבן הוא המנהל
ומעליו הנשיא.
335
00:26:28,379 --> 00:26:32,149
שמות חברות מפוארים
וחליפה תאגידית מהודרתs
336
00:26:32,183 --> 00:26:33,551
כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר
337
00:26:33,584 --> 00:26:35,987
למציאות המסחר שלהם.
338
00:26:36,020 --> 00:26:39,156
סחר בבשר אדם.
339
00:26:39,190 --> 00:26:43,394
נערות צעירות עבור
מאסר וניצול...
340
00:26:43,427 --> 00:26:46,297
על אדמת אמריקה, אם יש מזל.
341
00:26:46,330 --> 00:26:50,534
או אולי להכין
לייצוא.
342
00:26:50,568 --> 00:26:53,437
אני חייב למצוא את קלואי
לפני שיהיה מאוחר מדי.
343
00:27:24,902 --> 00:27:26,871
המשיח שלי.
344
00:27:27,705 --> 00:27:30,274
היא משוגעת.
345
00:27:30,307 --> 00:27:31,909
האם להתקשר לנשיא?
346
00:27:31,942 --> 00:27:34,345
זה לא נכלל.
347
00:27:34,378 --> 00:27:37,715
אנחנו שומרים על זה בשקט, ו
אנחנו מתמודדים עם זה בעצמנו.
348
00:27:37,748 --> 00:27:41,419
הנשיא לא יודע
עדיין על זנות.
349
00:27:41,452 --> 00:27:44,056
הוא אדם אשר
הוא לא מעריך חולשה.
350
00:27:44,089 --> 00:27:45,222
אתה מבין את זה?
351
00:27:45,256 --> 00:27:47,059
כן, אדוני.
352
00:27:47,092 --> 00:27:48,693
תעיר את כולם.
353
00:27:49,593 --> 00:27:51,228
תוציא אותם לרחובות, עכשיו.
354
00:27:51,262 --> 00:27:54,632
אני רוצה את האישה הזו
עקבו אחרי ואני רוצה אותה מתה.
355
00:27:55,733 --> 00:27:57,334
תדאג לזה.
356
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
אֲדוֹנִי;
357
00:28:00,671 --> 00:28:02,239
סטֵייק.
358
00:28:07,344 --> 00:28:09,280
מי שלא יהיה סאליבן הזה,
359
00:28:09,313 --> 00:28:11,682
אנשיו מאומנים היטב.
360
00:28:11,716 --> 00:28:15,986
הם שומרים על היקף,
לפקח על שדות הראייה.
361
00:28:16,020 --> 00:28:18,622
נשק תמיד מוכן.
362
00:28:36,141 --> 00:28:38,242
הם נעים בשיירות.
363
00:28:41,912 --> 00:28:43,848
מבנה צמוד.
364
00:28:43,881 --> 00:28:45,549
קודם כל רכב האבטחה.
365
00:28:48,252 --> 00:28:49,954
הם מוכנים.
366
00:28:49,987 --> 00:28:54,592
הם לא חוגרים חגורות בטיחות
הם מהירים יותר בכלי נשק.
367
00:28:54,625 --> 00:28:57,028
יש בהם הרבה
לנטרל בשטח.
368
00:29:11,675 --> 00:29:14,045
והבית שלו הוא סיוט.
369
00:29:15,312 --> 00:29:16,847
הלהקה.
370
00:29:17,715 --> 00:29:19,383
מוגן באופן מלא.
371
00:29:20,051 --> 00:29:21,452
אטום.
372
00:29:21,485 --> 00:29:23,754
רשומה אחת בלבד.
373
00:29:23,788 --> 00:29:26,490
לשומרים יש
שדות אש חופפים.
374
00:29:27,259 --> 00:29:29,927
מצלמות, כלבים, מזל"טים.
375
00:29:29,960 --> 00:29:33,330
אני אצטרך להיות יצירתי.
376
00:29:40,771 --> 00:29:42,640
לעזאזל.
377
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
קודם כל, כדאי לך
לטפל בזה.
378
00:29:50,614 --> 00:29:53,151
בסדר אנשים
החומר הזה בדיוק הגיע.
379
00:29:53,185 --> 00:29:55,086
תסתכל.
380
00:29:55,120 --> 00:29:58,522
זה ממצלמת תנועה
מול מועדון 30 אמש.
381
00:29:58,556 --> 00:30:01,159
זה מהבנק
ממול.
382
00:30:01,193 --> 00:30:03,627
וזה מהבניין הסמוך.
383
00:30:04,962 --> 00:30:08,033
- מי הוא לעזאזל?
הוא אף פעם לא נותן לנו לראות את פניו.
384
00:30:08,066 --> 00:30:10,068
נראה שהוא יודע
שאנחנו צופים בו.
385
00:30:21,846 --> 00:30:23,380
זו רוח רפאים מזוינת.
386
00:30:24,415 --> 00:30:26,517
מה עם המצלמות בתוך המועדון?
387
00:30:26,550 --> 00:30:28,385
הם נשרפו עם הבניין.
388
00:30:28,419 --> 00:30:30,387
זה שרף את כל המקום.
389
00:30:30,421 --> 00:30:32,990
הוא הותיר חמישה הרוגים בפנים.
390
00:30:33,024 --> 00:30:37,062
מי שזה לא יהיה, למטרותינו,
היא המטרה מספר אחת.
391
00:30:37,095 --> 00:30:40,265
הוא יודע מה הוא עושה
והוא מסוכן ביותר.
392
00:30:40,298 --> 00:30:44,568
אני רוצה אותו בחוץ
ברחובות הלילה. שאלות?
393
00:30:46,904 --> 00:30:48,706
מוכן לעבודה רבה.
394
00:30:48,739 --> 00:30:52,277
רוברט, מה יש לנו עבור
רכבים במרכז העיר?
395
00:31:35,153 --> 00:31:36,921
אל תישן.
396
00:31:45,496 --> 00:31:47,898
מנתח טוב יכול להיות הרבה דברים
397
00:31:48,098 --> 00:31:50,668
דברים,
אבל הוא לא יכול להיות עייף.
398
00:32:02,147 --> 00:32:03,781
הישאר ער.
399
00:32:08,086 --> 00:32:09,920
כאב הוא זמני.
400
00:32:10,988 --> 00:32:13,091
זיהומים לא.
401
00:32:35,213 --> 00:32:36,680
פשוט תישאר ער.
402
00:32:38,549 --> 00:32:39,883
אתה תצליח.
403
00:32:40,985 --> 00:32:43,355
פשוט תמשיכי לנוע.
404
00:32:43,388 --> 00:32:45,190
הזמן אוזל.
405
00:32:53,098 --> 00:32:55,733
טומי, אני יודע שגם אתה היית שם
מישהו בטח ראה משהו.
406
00:32:55,766 --> 00:32:58,569
כנראה עובדי מין.
אולי הם הזכירו את מועדון ה-30.
407
00:32:58,602 --> 00:33:04,109
טומי, החבר'ה האלה יצאו
כל הלילה. מישהו ראה משהו.
408
00:33:04,142 --> 00:33:07,511
זה בדיוק הגיע, אנשים.
שים את זה על המסך, וו.
409
00:33:09,747 --> 00:33:13,418
חומר מ-Red Bar
מוקדם יותר אתמול בלילה.
410
00:33:13,451 --> 00:33:17,654
זה לפני כשעתיים
מועדון 30 נשרף.
411
00:33:17,688 --> 00:33:20,125
וזה בנג'מין בליין.
412
00:33:20,158 --> 00:33:23,094
בן, אני מכיר אותו.
הוא עובד עבור הסינדיקט.
413
00:33:23,128 --> 00:33:26,563
הוא צ'ילר ברמה נמוכה.
מפתה בנות למועדונים.
414
00:33:26,597 --> 00:33:28,799
הפרות מרובות
עבור סחר בבני אדם.
415
00:33:29,800 --> 00:33:31,668
והנה המטרה שלנו.
416
00:33:33,871 --> 00:33:36,074
זה מתחיל להיות הגיוני.
417
00:33:37,509 --> 00:33:38,752
בנג'מין בליין עובד
עבור הסינדיקט.
418
00:33:38,776 --> 00:33:40,445
מועדון 30 שייך לסינדיקט.
419
00:33:40,478 --> 00:33:42,280
נראה שהמטרה שלנו
יש לו טינה אישית.
420
00:33:42,313 --> 00:33:44,215
זה משתפר.
421
00:33:44,249 --> 00:33:45,799
לפני כ-30 דקות,
נמצאו טביעות האצבע
422
00:33:45,999 --> 00:33:47,285
הדפסים של בן צעיר על אאודי
423
00:33:47,318 --> 00:33:49,953
שייך לאיש הזה
גארי לסטר.
424
00:33:49,987 --> 00:33:52,856
- איפה זה?
- בחדר המתים.
425
00:33:54,059 --> 00:33:55,692
נהרג עם מפתח רכב.
426
00:33:57,228 --> 00:33:58,496
סליחה, אדוני?
427
00:33:58,530 --> 00:33:59,930
בְּדִיוּק.
428
00:33:59,963 --> 00:34:03,168
הוא נכנס משמאל
שקע העין שלו.
429
00:34:03,201 --> 00:34:06,970
המפתח שייך לאחד
הונדה פיילוט שחורה בת 15,
430
00:34:07,004 --> 00:34:11,109
שנמכרה לפני 12 חודשים
לניקי האלסטד.
431
00:34:11,142 --> 00:34:12,976
הַבָּא.
432
00:34:15,046 --> 00:34:16,081
זו היא.
433
00:34:17,215 --> 00:34:19,583
חכה רגע.
434
00:34:19,616 --> 00:34:22,153
האם המטרה שלנו היא אישה?
האם אישה עשתה את כל זה?
435
00:34:22,187 --> 00:34:24,422
ולמה זה כל כך מפתיע אותך?
436
00:34:24,456 --> 00:34:26,800
עדיין אין לנו כלום,
אין עבר פלילי אבל עדיין מחפש.
437
00:34:26,824 --> 00:34:28,592
אבל הנה הטוב ביותר.
438
00:34:28,625 --> 00:34:30,761
הבחור שמכר לה את זה
המכונית לפני 12 חודשים,
439
00:34:30,794 --> 00:34:33,298
הוא אומר שהוא מכר אותו עם שני מפתחות.
440
00:34:33,331 --> 00:34:35,400
- הוא עדיין נוהג בה.
- בדיוק.
441
00:34:35,433 --> 00:34:40,637
בסדר, אני רוצה שייצא חיפוש
להונדה פיילוט שחור 2010.
442
00:34:40,671 --> 00:34:45,609
לוחית הרישוי היא HJTX17.
443
00:34:45,642 --> 00:34:47,611
ושלחו גם לכולם
בתי מלון ומוטלים.
444
00:34:47,644 --> 00:34:50,048
זו יכולה להיות החברה שלנו.
- אדוני?
445
00:34:50,081 --> 00:34:53,617
מה זה, וו?
- מה לגבי 624 ספרינג דרייב?
446
00:34:53,650 --> 00:34:55,253
מה עם זה?
447
00:34:55,286 --> 00:34:57,589
זה מכונה משק הבית
כתובתה ברישיון הנהיגה שלה.
448
00:34:57,621 --> 00:34:59,595
איך שהיא מסתירה את פניה,
ברור שכן
449
00:34:59,795 --> 00:35:01,326
סוג של מתנקש מאומן,
450
00:35:01,359 --> 00:35:04,362
שהוא חייב כבר לדעת
שהשוטרים רודפים אחריה.
451
00:35:04,395 --> 00:35:07,831
אתה חושב שהוא יחזור?
בבית שלה?
452
00:35:10,368 --> 00:35:11,902
זה אפשרי.
453
00:35:18,176 --> 00:35:20,010
זה בטוח.
454
00:35:20,044 --> 00:35:22,913
בסדר, בחור צעיר, רק עכשיו
הרווחת את המעקב הראשון שלך.
455
00:35:22,946 --> 00:35:24,915
אני צריך למצוא חולצה נקייה.
456
00:35:38,962 --> 00:35:41,199
מארק, תוודא שאתה שם
RCs אלה.
457
00:35:41,232 --> 00:35:42,433
בסדר, יש לי את זה.
458
00:36:00,118 --> 00:36:02,520
האם אני יכול לקבל רתמה של חמש נקודות?
459
00:36:02,554 --> 00:36:05,123
- איזה סוג?
- הכי טוב.
460
00:36:17,302 --> 00:36:21,573
ואני יכול לקבל אחד מהם
המחליקים האלה?
461
00:36:21,606 --> 00:36:24,775
הם דקורטיביים. הם לא למכירה.
462
00:36:29,012 --> 00:36:32,050
תראה, הדברים היו קצת קשים,
463
00:36:32,083 --> 00:36:35,453
אז אתה יכול בבקשה...
464
00:36:38,456 --> 00:36:40,291
תן לי אחד מהגלגיליות?
465
00:36:42,293 --> 00:36:43,760
מארק, תביא סולם.
466
00:36:43,794 --> 00:36:45,697
- בסדר.
תודה לך.
467
00:37:19,097 --> 00:37:22,367
אדוני הנשיא,
יש לי את סאליבן על הקו.
468
00:37:28,373 --> 00:37:34,811
מר סאליבן, מתי בדיוק התכוונת?
ספר לי על קלאב 30?
469
00:37:34,845 --> 00:37:37,914
ובכן, הכי משתלם
בית הבושת שלי נשרף עד היסוד,
470
00:37:37,948 --> 00:37:40,951
כל הסחורה אבודה
ומה אתה אומר...
471
00:37:41,653 --> 00:37:43,154
כלום.
472
00:37:44,589 --> 00:37:47,924
לא, לא, לא. לא, אל תשקר.
473
00:37:51,596 --> 00:37:53,131
אל תשקר לי.
474
00:37:58,136 --> 00:38:01,339
יש לנו מטען טרי
לייצוא הערב.
475
00:38:01,372 --> 00:38:04,208
אבא שלי מחכה לבעלי החיים שלו.
476
00:38:04,975 --> 00:38:06,544
לא יכולה להיות לנו בעיה.
477
00:38:06,577 --> 00:38:08,146
שמעת?
478
00:38:08,179 --> 00:38:11,549
ובכן, יש לנו חצי מהמשטרה
שכר. השתמש בהם.
479
00:38:11,582 --> 00:38:14,552
השתמש בהם.
אתה אמור להיות המנהל, סאליבן.
480
00:38:14,585 --> 00:38:16,120
נהל את זה.
481
00:38:16,154 --> 00:38:18,289
אחרת, אני אמצא
מישהו אחר שיכול.
482
00:38:19,490 --> 00:38:22,727
לא. לא. אין יותר תירוצים.
483
00:38:22,760 --> 00:38:24,629
אני רוצה אותה מתה.
484
00:38:24,662 --> 00:38:25,929
עַכשָׁיו.
485
00:38:39,610 --> 00:38:41,212
הגיע הזמן, בוס.
486
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
תביא גם את זה.
487
00:38:57,762 --> 00:38:58,929
תתלבשי.
488
00:39:48,846 --> 00:39:50,715
לעזאזל, מה לעזאזל?
489
00:39:54,852 --> 00:39:57,622
זו היא.
490
00:39:59,824 --> 00:40:01,459
תעשה משהו.
491
00:40:01,492 --> 00:40:03,828
- מה לעזאזל קורה?
- ירה בעגלה.
492
00:40:03,861 --> 00:40:05,630
לא. איפה זה? איפה זה?
493
00:40:05,663 --> 00:40:07,365
אני לא יודע.
- חרא.
494
00:40:07,398 --> 00:40:08,932
לאן הוא נעלם?
אנחנו כמו ברווזים יושבים!
495
00:40:11,135 --> 00:40:13,271
- לעזאזל!
- צא החוצה! לָצֵאת! לָצֵאת!
496
00:40:13,304 --> 00:40:14,405
לְהִתָקֵעַ!
497
00:40:17,074 --> 00:40:19,110
זין, זין, זין.
498
00:40:20,778 --> 00:40:23,414
אוי אלוהים.
499
00:40:23,448 --> 00:40:24,515
בְּסֵדֶר.
500
00:40:24,549 --> 00:40:27,518
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תראה, לא, לא, זה בסדר.
501
00:40:27,552 --> 00:40:29,220
פשוט תירגע, בסדר?
502
00:40:29,253 --> 00:40:32,023
פשוט... פשוט תירגע.
503
00:40:34,492 --> 00:40:36,561
- לא, לא, לא, רגע.
- לא.
504
00:40:38,729 --> 00:40:40,531
אוי אלוהים.
505
00:40:45,536 --> 00:40:47,138
איפה הבת שלי
506
00:40:47,171 --> 00:40:48,515
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
507
00:40:48,539 --> 00:40:51,275
אוי אלוהים!
508
00:40:51,309 --> 00:40:52,743
לעזאזל!
509
00:40:52,777 --> 00:40:54,445
אני לא אוהב את זה
לחזור על עצמי.
510
00:40:54,479 --> 00:40:56,514
אני לא יודע איפה הוא.
511
00:40:56,547 --> 00:40:58,716
אוי אלוהים!
512
00:40:58,749 --> 00:41:02,353
לעזאזל! האם אתה משוגע
513
00:41:02,386 --> 00:41:06,023
אתה... אתה יודע שאני לא אחראי.
514
00:41:06,057 --> 00:41:08,693
- מי זה אז?
- אלוהים שלי!
515
00:41:10,027 --> 00:41:11,929
הנשיא.
516
00:41:11,963 --> 00:41:14,932
הוא מנהל את הכל.
הוא הבוס הגדול.
517
00:41:14,966 --> 00:41:17,301
זה במלון גרנד.
אוי אלוהים!
518
00:41:17,335 --> 00:41:19,188
הוא מוגן, אבל אני... אבל אני...
519
00:41:19,388 --> 00:41:21,072
אבל אני יכול לעזור לך להגיע אליו.
520
00:41:27,578 --> 00:41:30,381
אני לא צריך את עזרתך.
521
00:41:49,700 --> 00:41:51,235
קלואי.
522
00:41:55,239 --> 00:41:57,375
יש דיווחים
עבור יריות ברחוב ברייטון.
523
00:41:57,408 --> 00:41:59,677
- האם זו המטרה שלנו?
עדיין אין סימן לה,
524
00:41:59,710 --> 00:42:02,346
אלא ההונדה פיילוט שלה
היה מעורב בהתנגשות חזיתית.
525
00:42:02,380 --> 00:42:03,748
קורבנות?
526
00:42:03,781 --> 00:42:06,684
שמונה גברים, פצועים מרובים
ביריות, כולם מתים.
527
00:42:06,717 --> 00:42:09,186
אלוהים, זה כמו
זה בית מטבחיים צף.
528
00:42:09,220 --> 00:42:11,422
נראה שזה היה
כל חברי הסינדיקט.
529
00:42:27,138 --> 00:42:30,042
כשראית
מוות כמוני,
530
00:42:30,074 --> 00:42:33,177
כשזה נגע באנשים
כל כך קרוב אליך,
531
00:42:34,345 --> 00:42:36,881
גם אויבים וגם חברים,
532
00:42:36,914 --> 00:42:40,251
שותפים ואוהבים,
533
00:42:40,284 --> 00:42:44,622
אתה מתחיל לראות
כמה צר הקו,
534
00:42:44,655 --> 00:42:48,926
הקו הדק והשביר
בין חיים למוות.
535
00:42:48,960 --> 00:42:51,195
אתה רואה כמה זה קל
זה לאבד מישהו,
536
00:42:52,330 --> 00:42:55,633
ואתה תוהה: "למה?"
537
00:43:03,007 --> 00:43:05,409
נזרק רימון
בחדר.
538
00:43:10,715 --> 00:43:12,516
חלקם חיים.
539
00:43:12,550 --> 00:43:13,818
חלק מתים.
540
00:43:20,191 --> 00:43:22,793
הצלף
בוחר יעד,
541
00:43:22,827 --> 00:43:24,528
לכאורה אקראי.
542
00:43:26,098 --> 00:43:27,665
צור קשר!
543
00:43:27,698 --> 00:43:29,166
מישהו חי.
544
00:43:29,200 --> 00:43:30,434
מישהו מת.
545
00:43:31,736 --> 00:43:36,574
אתה רואה מספיק כאלה ו
אתה מתחיל לתהות, למה?
546
00:43:36,607 --> 00:43:37,642
מדוע חסכו ממני?
547
00:43:40,112 --> 00:43:43,314
בעל במיטת בית חולים.
548
00:43:44,049 --> 00:43:45,783
מת מלוקמיה.
549
00:43:47,385 --> 00:43:49,387
האם הכל אקראי?
550
00:43:52,323 --> 00:43:55,226
שרדתי את הכל
ללא סיבה?
551
00:44:01,499 --> 00:44:05,469
הייתה משמעות גדולה יותר,
משהו בלתי נראה?
552
00:44:09,874 --> 00:44:12,810
מטרה נסתרת כלשהי?
553
00:44:16,647 --> 00:44:18,382
אל תישן.
554
00:44:20,685 --> 00:44:24,084
אני כל כך מצטער, מותק.
אתה חייב להתעורר, בסדר?
555
00:44:24,284 --> 00:44:25,656
אנחנו כמעט בבית.
556
00:44:25,690 --> 00:44:26,891
בְּסֵדֶר;
557
00:44:26,924 --> 00:44:28,659
אוקיי, כמעט שם.
558
00:44:29,627 --> 00:44:30,795
האם יש לך את זה
559
00:44:30,828 --> 00:44:33,631
כמעט הגענו, מותק.
אנחנו כמעט בבית.
560
00:44:34,765 --> 00:44:37,635
אוי אלוהים...
561
00:44:41,906 --> 00:44:43,307
משטרה?
562
00:44:43,340 --> 00:44:47,411
בסדר, מותק, אנחנו בבית.
אנחנו בבית.
563
00:44:47,445 --> 00:44:50,581
בְּסֵדֶר. אני אגע בך
על הספה, בסדר?
564
00:44:50,614 --> 00:44:52,917
האם אתה מוכן?
אני אגע בך.
565
00:44:52,950 --> 00:44:54,186
כָּאן. כָּאן.
566
00:44:58,422 --> 00:45:02,326
קלואי, קלואי, אני רוצה שתדע.
567
00:45:03,195 --> 00:45:05,262
קלואי, את בטוחה עכשיו, בסדר?
568
00:45:05,296 --> 00:45:07,364
אני מבטיח לך.
569
00:45:07,398 --> 00:45:09,767
הם לעולם לא יגעו בך שוב.
570
00:45:09,800 --> 00:45:12,269
אף אחד לא יעשה זאת
לעולם לא יכאב שוב, בסדר מותק?
571
00:45:13,205 --> 00:45:14,672
אתה בטוח.
572
00:45:14,705 --> 00:45:16,273
בְּסֵדֶר.
573
00:45:17,575 --> 00:45:19,343
אוקיי, עכשיו, אני רוצה...
574
00:45:19,376 --> 00:45:20,945
אני רוצה שתסתכל אל האור, בסדר?
575
00:45:20,978 --> 00:45:24,381
אני אגע בפנים שלך.
אני רוצה שתסתכל אל האור.
576
00:45:24,415 --> 00:45:26,317
עקוב אחרי האור, מותק.
577
00:45:27,185 --> 00:45:28,886
האם אתה יכול ללכת בעקבות האור?
578
00:45:31,123 --> 00:45:34,025
ילדה טובה. בסדר, ילדה טובה.
579
00:45:34,059 --> 00:45:40,264
מותק, מותק, אני אוריד את זה ממך
ז'קט עכשיו, בסדר? אבל אתה בטוח.
580
00:45:40,297 --> 00:45:44,136
אני צריך לראות איפה אתה
מכה, בסדר?
581
00:45:44,169 --> 00:45:45,636
כָּאן.
582
00:46:13,764 --> 00:46:18,335
אשר את כתובת היעד,
624 Spring Drive.
583
00:46:18,369 --> 00:46:19,937
התקבל. אנחנו במרחק שמונה דקות.
584
00:46:19,970 --> 00:46:23,407
זכור, המטרה חמושה
והוא מסוכן ביותר.
585
00:46:23,440 --> 00:46:24,708
כן, אדוני.
586
00:46:24,742 --> 00:46:27,978
השימוש בכוח קטלני מותר.
587
00:46:28,012 --> 00:46:29,647
- אלימות קטלנית?
- נכון.
588
00:46:29,680 --> 00:46:31,715
יש אזרח נוכח, שוטר.
589
00:46:31,749 --> 00:46:34,186
ניקי האלסטד נהרג
חמישה אנשים אתמול בלילה
590
00:46:34,219 --> 00:46:37,122
ועוד שמונה היום
ככל הידוע לנו.
591
00:46:37,155 --> 00:46:38,956
אני לא אעזוב אותה
כדי להוסיף אחרים.
592
00:46:38,989 --> 00:46:41,625
אבל כולם היו
חשודים בחברי הסינדיקט.
593
00:46:41,659 --> 00:46:44,328
האישה הזו מסוכנת.
זה בידיים של OMT כעת.
594
00:46:44,361 --> 00:46:46,430
הם יפילו אותה.
595
00:47:18,796 --> 00:47:20,798
המטרה עדיין שם
בתוך הבניין, אדוני.
596
00:47:20,831 --> 00:47:22,033
מה המצב שלך?
597
00:47:22,067 --> 00:47:25,270
100% במקום.
מוכן להיכנס.
598
00:47:25,303 --> 00:47:27,305
טוב מאוד.
עם המוטו שלי.
599
00:47:27,339 --> 00:47:29,406
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
600
00:47:30,641 --> 00:47:32,310
מַה?
601
00:47:32,344 --> 00:47:35,146
אין לך מושג עם מה אתה מתמודד
לעשות או מה היא מסוגלת לעשות.
602
00:47:35,180 --> 00:47:36,881
מי אתה לעזאזל?
603
00:47:38,816 --> 00:47:43,387
אני הבחור שיציל
חייהם של שישה מאנשיך.
604
00:47:45,389 --> 00:47:47,025
ותמשוך אותם אחורה.
605
00:47:47,058 --> 00:47:48,392
באיזו סמכות?
606
00:47:48,425 --> 00:47:50,362
בסמכותו של...
607
00:47:50,394 --> 00:47:51,795
לזיין אותך
608
00:47:58,136 --> 00:48:00,205
היועץ המשפטי לממשלה
חתמת על זה?
609
00:48:00,238 --> 00:48:02,439
ככה זה נראה.
610
00:48:04,008 --> 00:48:05,876
אתה אחראי.
611
00:48:05,910 --> 00:48:07,112
זה מה שכתוב.
612
00:48:11,283 --> 00:48:12,950
עכשיו תמשוך את האנשים שלך אחורה.
613
00:48:12,983 --> 00:48:14,919
או להזמין שישה תיקי גוף.
614
00:48:18,356 --> 00:48:19,990
עַכשָׁיו.
615
00:48:25,130 --> 00:48:27,165
זה מייקלס. חזור.
616
00:48:27,198 --> 00:48:28,565
אֲדוֹנִי.
617
00:48:28,599 --> 00:48:31,036
אני חוזר. חזור.
618
00:48:31,069 --> 00:48:33,938
אל תערב את המטרה.
619
00:48:33,971 --> 00:48:35,839
לַחֲזוֹר עַל. אל תתערב.
620
00:48:35,873 --> 00:48:37,142
האם אתה מקבל אותי?
621
00:48:37,175 --> 00:48:39,244
אדוני, אבל...
אבל יש לנו אותה.
622
00:48:39,277 --> 00:48:41,146
יש לנו אותה, אדוני.
623
00:48:41,179 --> 00:48:44,815
אני לא אוהב אותך יותר ממך
אבל יש לנו פקודות.
624
00:48:45,816 --> 00:48:47,319
התקבל, אדוני.
625
00:48:47,352 --> 00:48:48,819
חזור.
626
00:49:13,111 --> 00:49:17,248
קלואי, אני חייבת ללכת לחנות
להשיג ציוד רפואי, בסדר?
627
00:49:17,282 --> 00:49:19,150
לעזור לך.
628
00:49:19,184 --> 00:49:21,219
אני מיד אחזור, אני מבטיח.
629
00:49:22,820 --> 00:49:24,555
אני אוהב אותך.
630
00:49:27,325 --> 00:49:29,593
מִיָד.
631
00:49:29,626 --> 00:49:32,263
אני לא מסתכן בבית חולים.
632
00:49:32,297 --> 00:49:33,964
יותר מדי שאלות.
633
00:49:33,998 --> 00:49:36,468
אבל אני יכול לטפל בה כאן.
634
00:49:36,500 --> 00:49:38,635
אני יכול להגן עליה.
635
00:49:38,669 --> 00:49:40,504
אני כל מה שצריך.
636
00:50:29,320 --> 00:50:31,622
- אני קפטן מייקלס.
- כן, אדוני?
637
00:50:31,655 --> 00:50:34,426
- סגור את המצלמות שלך.
- אדוני?
638
00:50:34,459 --> 00:50:36,461
תעשה כמו שאני אומר, בלי מצלמות,
639
00:50:36,494 --> 00:50:38,562
אין סטרימינג בשידור חי.
640
00:50:39,531 --> 00:50:41,199
מצלמות כבויות, חבר'ה.
641
00:50:44,668 --> 00:50:46,438
התקבל, אדוני. אנחנו עיוורים.
642
00:50:46,471 --> 00:50:50,108
טוב. תזדיין עם המזדיינים
בפנטגון.
643
00:50:50,141 --> 00:50:51,675
תזדיין אותם טוב, אדוני.
644
00:50:51,708 --> 00:50:53,278
עכשיו לך
להרוג את הקאריולה הזו.
645
00:50:53,311 --> 00:50:55,246
כן, אדוני.
646
00:52:05,116 --> 00:52:07,051
אנחנו עוקבים אחרי ניקי
ממרחק דיסקרטי.
647
00:52:07,085 --> 00:52:09,487
אנחנו מחכים עד שהוא יהיה בבית.
אין סכנה לאף אחד.
648
00:52:09,521 --> 00:52:11,456
אז אני אביא אותה.
649
00:52:11,489 --> 00:52:14,825
ומי אתה בדיוק?
650
00:52:15,560 --> 00:52:17,228
לאבל.
651
00:52:17,262 --> 00:52:19,763
הציפור מראה שאני כן
קולונל של צבא ארה"ב.
652
00:52:19,796 --> 00:52:22,766
וגם, קולונל,
מה אתה בשבילה
653
00:52:22,799 --> 00:52:25,669
הייתי המפקד שלה
במשך זמן רב.
654
00:52:26,937 --> 00:52:29,140
ואתה חושב שאתה יכול
להביא אותה?
655
00:52:29,174 --> 00:52:30,741
בלי שפיכות דמים.
656
00:52:30,774 --> 00:52:32,410
האם אתה בטוח לגבי זה?
657
00:52:32,443 --> 00:52:35,079
אני מהמר על החיים שלי.
658
00:52:35,113 --> 00:52:37,048
אנו זקוקים לטיפול רפואי מיידי
659
00:52:37,081 --> 00:52:39,716
בסמטה שבין
אביב וחוף אגם.
660
00:52:39,750 --> 00:52:42,753
עצמות שבורות ודימום,
אין מתים.
661
00:52:42,786 --> 00:52:44,688
מה לעזאזל עשית?
662
00:52:48,259 --> 00:52:49,860
שלח שישה אמבולנסים.
663
00:52:51,062 --> 00:52:52,197
ניקי.
664
00:52:53,398 --> 00:52:55,400
ניקי האלסטד.
665
00:53:04,509 --> 00:53:06,544
אתה... זה אתה, אדוני?
666
00:53:06,578 --> 00:53:08,179
נכון.
667
00:53:11,014 --> 00:53:12,650
מה אתה עושה כאן?
668
00:53:12,684 --> 00:53:14,319
באתי לעצור אותך.
669
00:53:17,854 --> 00:53:20,924
אני לא יכול לעשות את זה
זה, אדוני. עדיין לא.
670
00:53:20,958 --> 00:53:23,661
אתה כבר לא בשטח,
חייל.
671
00:53:23,695 --> 00:53:25,463
אני חייב לעצור אותך.
672
00:53:25,496 --> 00:53:27,131
אתה גורם נזק רב.
673
00:53:27,165 --> 00:53:30,268
אתה יודע שזה לא יכול להיות
להמשיך. אתה יודע את זה.
674
00:53:32,736 --> 00:53:36,140
הם לקחו את הבת שלי.
675
00:53:40,378 --> 00:53:43,814
אני יודע את זה. אני יודע את זה.
676
00:53:45,683 --> 00:53:49,053
אבל ניקי, אנחנו צריכים לדבר.
רק אתה ואני.
677
00:53:50,421 --> 00:53:51,989
לְבַד.
678
00:53:54,592 --> 00:53:56,261
אני מצטער, אדוני.
679
00:54:00,764 --> 00:54:02,400
אל תעשה...
680
00:54:03,867 --> 00:54:06,070
אל תשלח אחריי אף אחד אחר.
681
00:54:19,284 --> 00:54:21,352
לעזאזל.
682
00:54:23,755 --> 00:54:25,290
קלואי!
683
00:54:35,266 --> 00:54:37,568
אל תזוז.
684
00:54:42,273 --> 00:54:43,508
אמרתי אל תזוז.
685
00:54:44,941 --> 00:54:48,945
איפה הבת המזוינת שלי?
686
00:54:48,979 --> 00:54:51,683
- אני לא אשאל שוב.
אני לא... אני לא יודע.
687
00:54:51,716 --> 00:54:53,184
אני שוטר, שוטר.
688
00:54:53,217 --> 00:54:55,753
באתי לקחת אותה,
אבל הוא נעלם כשהגעתי.
689
00:54:55,787 --> 00:54:58,690
כבר חיפשתי את כל הבית.
אין לי מושג איפה זה.
690
00:54:58,723 --> 00:55:00,458
בבקשה
691
00:55:02,293 --> 00:55:04,162
תאמין לי.
692
00:55:23,815 --> 00:55:27,485
הם לקחו אותה בחזרה. למה?
693
00:55:28,252 --> 00:55:29,986
נקמה?
694
00:55:32,223 --> 00:55:34,759
זו התשובה היחידה.
לעולם לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד.
695
00:55:34,792 --> 00:55:38,663
אני חושב שעשיתי טעות. חשבתי שזה הכל
מה שהייתי צריך זה להחזיר את קלואי,
696
00:55:38,696 --> 00:55:40,798
אבל... אבל טעיתי.
697
00:55:40,832 --> 00:55:43,835
הרגתי את בוצ'ר וסאליבן.
698
00:55:49,607 --> 00:55:52,008
שרפתי את בית הבושת שלהם.
699
00:55:52,043 --> 00:55:54,978
זה הפך לאישי.
700
00:55:55,011 --> 00:55:56,980
עכשיו קלואי לא יכולה להיות בטוחה.
701
00:55:57,013 --> 00:56:00,351
לא עד שהם ימותו
האנשים שהיו אחראים.
702
00:56:06,424 --> 00:56:07,692
כולם.
703
00:56:18,603 --> 00:56:20,505
תן לי לשאול אותך משהו.
704
00:56:21,773 --> 00:56:23,741
למה שלחת OMT?
705
00:56:23,775 --> 00:56:25,376
היה לי משבר.
706
00:56:25,410 --> 00:56:27,412
גם אתה לא
בצבא?
707
00:56:27,445 --> 00:56:30,882
בטח, אבל אנחנו מנסים להיות
מיודע יותר לפני שנעשה זאת.
708
00:56:30,914 --> 00:56:33,050
אתה יודע במה אני מאמין?
709
00:56:33,084 --> 00:56:35,153
אני מאמין שלא רצית
להיתפס על ידי OMT.
710
00:56:35,186 --> 00:56:39,090
לא רצית לראות את הבהיר,
הגיבורה הנוצצת שלך להיזרק.
711
00:56:39,123 --> 00:56:41,526
אבל האישה הזו
הרג 13 אנשים.
712
00:56:41,559 --> 00:56:43,694
הוא ישלם את המחיר.
713
00:56:43,728 --> 00:56:45,062
סוחרי בני אדם.
714
00:56:45,096 --> 00:56:48,299
- מה?
- 13 סוחרי אדם.
715
00:56:49,600 --> 00:56:51,968
ממתי המשטרה
קטע של לאס קרוס
716
00:56:52,002 --> 00:56:54,305
הוא כל כך כועס
717
00:56:54,338 --> 00:56:57,141
לנקע
של טבעת סחר בבני אדם?
718
00:56:57,175 --> 00:56:59,644
אני החוק כאן.
ויש לנו חוקים.
719
00:56:59,677 --> 00:57:04,081
ניקי האלסטד נתנה הכל
במדינה הזו. היא גיבורה.
720
00:57:04,115 --> 00:57:07,185
הוא ראה דברים
שאפילו לא הצלחת להבין.
721
00:57:09,320 --> 00:57:11,856
אתם אנשי צבא.
722
00:57:11,889 --> 00:57:14,525
אתה חושב שאתה היחיד
שאתה סובל.
723
00:57:15,793 --> 00:57:17,595
ראיתי את הצד האפל.
724
00:57:19,530 --> 00:57:21,998
עשיתי פשרות.
725
00:57:28,105 --> 00:57:30,942
חליפה יפה.
726
00:57:30,974 --> 00:57:32,343
כמה שילמת על זה?
727
00:57:32,376 --> 00:57:34,445
אתה רוצה לספר לי משהו?
728
00:57:34,479 --> 00:57:36,814
מה דעתך על זה?
729
00:57:36,848 --> 00:57:39,250
אם נמצא את ניקי,
אני אעצור אותה.
730
00:57:39,283 --> 00:57:41,486
תתרחקי ממני
ואף אחד אחר לא ייפגע.
731
00:57:41,519 --> 00:57:43,788
למה אתה באמת כאן, לאבל?
732
00:57:43,821 --> 00:57:45,289
לעזור לנו?
733
00:57:45,323 --> 00:57:48,826
או כדי להגן על המהירות הגבוהה
הנכס הממשלתי שלך?
734
00:57:51,562 --> 00:57:54,599
אני לא חושב שהיא כן
זקוק להגנה.
735
00:58:11,082 --> 00:58:12,250
עוֹד!
736
00:58:13,718 --> 00:58:14,986
בוא נלך, בוא נלך!
737
00:58:15,018 --> 00:58:17,020
- ברור!
- חדר קדמי נקי.
738
00:58:17,054 --> 00:58:18,723
משטרה חמושה!
739
00:58:19,991 --> 00:58:22,760
- ברור!
- חדר שינה נקי!
740
00:58:25,696 --> 00:58:29,033
- ארון נקי!
- חדר שינה אחורי נקי.
741
00:58:29,066 --> 00:58:31,102
- בכל זאת! אל תזוז!
- אני שוטר! אני שוטר!
742
00:58:31,135 --> 00:58:32,737
לעזאזל!
743
00:58:32,770 --> 00:58:34,305
מצאנו אחד!
744
00:58:34,338 --> 00:58:37,074
- מצאתי מישהו.
תמשוך את הדבר הזה בשבילי.
745
00:58:41,679 --> 00:58:44,081
אני רוצה כל גבר
שיש לנו ברחובות.
746
00:58:44,115 --> 00:58:46,250
אני רוצה בלוקים ברדיוס של חמישה קילומטרים.
747
00:58:46,284 --> 00:58:49,387
אני רוצה חקירות בכיכר, ו
ואז בתוך הבית.
748
00:58:49,420 --> 00:58:52,089
אני רוצה את המנשא הזה
בתיק גוף.
749
00:58:52,123 --> 00:58:54,825
- בעיה?
- אין בעיה.
750
00:58:54,859 --> 00:58:57,762
השוטר מייקלס.
- מה זה לעזאזל?
751
00:58:57,795 --> 00:59:00,064
חשבתי שתרצה
לפגוש כמה מחבריי.
752
00:59:00,097 --> 00:59:01,599
השוטר ריצ'רד מייקלס.
753
00:59:01,632 --> 00:59:04,468
אני עוצר אותך על הונאה,
754
00:59:04,502 --> 00:59:07,972
שוחד, עיוות צדק,
שחיתות כוח,
755
00:59:08,005 --> 00:59:10,074
והגנה על פעילויות בלתי חוקיות.
756
00:59:10,107 --> 00:59:11,742
חיובים אחרים תלויים ועומדים.
757
00:59:11,776 --> 00:59:13,778
הנשק והתג שלך, אדוני.
758
00:59:13,811 --> 00:59:15,346
עשית את זה?
759
00:59:15,379 --> 00:59:17,848
מישהו ב-NSA
נשלח לענייני פנים,
760
00:59:17,882 --> 00:59:20,418
עותק של
רישומי הבנק שלך בחו"ל.
761
00:59:20,451 --> 00:59:22,687
מה אתה, רואה חשבון מזוין?
762
00:59:22,720 --> 00:59:24,622
חייל גדול וקשוח.
763
00:59:24,655 --> 00:59:27,325
אין לך אפילו את ההתחלות
שחרר אותי בעצמך
764
00:59:27,358 --> 00:59:30,227
אתה שולח ילדה קטנה
לעשות את זה.
765
00:59:30,261 --> 00:59:33,731
אתה שום דבר אחר
משולחן כתיבה מרוכך.
766
00:59:33,764 --> 00:59:36,300
אני יכול לראות איך אחד
גבר כמו שאתה אולי חושב
767
00:59:36,334 --> 00:59:39,670
שהתרככתי
להרים ניירות על השולחן.
768
00:59:41,272 --> 00:59:44,275
אז אתה יכול לנחש
שאין לי כישורים,
769
00:59:44,308 --> 00:59:46,044
או שאתה יכול להתאמץ.
770
00:59:46,078 --> 00:59:48,312
אתה מדבר הרבה.
771
00:59:58,155 --> 01:00:01,026
אתה לא חושב שאני מדבר יותר מדי, נכון?
772
01:00:01,059 --> 01:00:03,561
בכלל לא, אדוני.
773
01:00:15,272 --> 01:00:19,744
המלון הזה הוא המרכז
של המיזם כולו.
774
01:00:19,777 --> 01:00:23,347
בקומות התחתונות הם כלואים
בנות שעובדות בסינדיקט.
775
01:00:24,615 --> 01:00:28,586
וכל הקומה העליונה
זה הפנטהאוז של הנשיא.
776
01:00:28,619 --> 01:00:32,490
ככה קוראים לו. הנשיא.
777
01:00:32,523 --> 01:00:35,259
כל הראש
של הארגון.
778
01:00:39,196 --> 01:00:41,599
הוא יחזיר לי את הבת שלי.
779
01:00:43,934 --> 01:00:45,770
רגע לפני שהרגתי אותו.
780
01:00:51,008 --> 01:00:53,577
אדוני, המשימה החדשה הגיעה.
781
01:00:53,611 --> 01:00:57,248
טוֹב. תביא דוגמה.
הפשיט אותה.
782
01:01:06,724 --> 01:01:07,892
לָלֶכֶת!
783
01:01:12,863 --> 01:01:14,565
הזמן כמעט נגמר.
784
01:01:16,400 --> 01:01:17,968
אני... אני בסדר, באמת.
785
01:01:22,406 --> 01:01:26,911
אתה בטוח שלא היה שם אף אחד?
מישהו אחר בבית כשהגעת?
786
01:01:26,944 --> 01:01:29,081
- מי אתה?
זה קולונל לאבל.
787
01:01:29,114 --> 01:01:30,848
הוא אחראי עכשיו.
788
01:01:30,881 --> 01:01:32,550
ניקי כבר נעלמה?
789
01:01:34,018 --> 01:01:35,786
כן, בדיוק.
790
01:01:35,820 --> 01:01:38,123
מי היא?
791
01:01:38,156 --> 01:01:40,058
אמא שמחפשת את הילד שלה
792
01:01:40,092 --> 01:01:42,993
שנחטף על ידי הסינדיקט.
793
01:01:43,028 --> 01:01:45,730
כל הכאוס הזה
בשביל בחורה?
794
01:01:45,763 --> 01:01:48,632
אני לא מבין את זה.
לסינדיקט יש 13 הרוגים.
795
01:01:48,666 --> 01:01:50,968
למה הם לא פשוט מחזירים אותה?
796
01:01:54,405 --> 01:01:56,273
זה לא כל כך פשוט.
797
01:01:57,775 --> 01:01:59,077
למה אתה מתכוון
798
01:03:06,144 --> 01:03:09,480
סאליבן הזהיר אותי
שהוא היה מבוצר מאוד.
799
01:03:11,415 --> 01:03:14,485
מבצר. בלתי חדיר.
800
01:03:20,324 --> 01:03:22,626
אבל שמעתי את זה בעבר.
801
01:03:22,660 --> 01:03:25,396
בעבודתי
אומנתי לחפש חולשה.
802
01:03:25,429 --> 01:03:30,668
בתכנית, ביצור,
לגבר.
803
01:03:36,308 --> 01:03:40,245
אתה מוצא את החולשה
ואז אתה לוחץ.
804
01:03:40,278 --> 01:03:46,884
אתה מפעיל לחץ עד לחולשה זו
תחילה לפצח ואחר כך לשבור.
805
01:03:46,917 --> 01:03:50,821
עד שהכל יתפרק.
806
01:03:50,855 --> 01:03:53,058
תאונה! עזרו לנו!
807
01:03:53,091 --> 01:03:55,136
המשפחה שלי, הייתה לנו תאונה.
- מה לעזאזל אתה עושה?
808
01:03:55,160 --> 01:03:56,961
בבקשה.
- אתה נכנס לאזור פרטי.
809
01:04:01,799 --> 01:04:04,735
לְהִסְתַלֵק! כולכם, עזבו עכשיו!
810
01:04:04,768 --> 01:04:06,670
בוא נלך, בוא נלך!
811
01:04:08,405 --> 01:04:10,108
יש הפרה.
ברציף טעינה שני.
812
01:04:15,012 --> 01:04:17,215
הוא פונה למטבח.
813
01:04:17,249 --> 01:04:18,849
יש לי את זה. צא לשם עכשיו!
814
01:04:26,258 --> 01:04:28,692
קונטרה!
815
01:04:28,726 --> 01:04:31,162
רד... רד ממני.
816
01:04:34,299 --> 01:04:35,599
קונטרה!
817
01:04:41,139 --> 01:04:44,109
קונדרה, את רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה
818
01:04:44,142 --> 01:04:45,709
יש לנו מצב, בוס.
819
01:04:46,944 --> 01:04:49,214
יש לנו פאקינג מה?
820
01:05:02,526 --> 01:05:05,030
סאליבן, היה האחרון.
821
01:05:05,063 --> 01:05:06,764
היו לו אנשים.
822
01:05:08,233 --> 01:05:11,902
הוא, הנשיא...
823
01:05:13,138 --> 01:05:14,972
יש טכנולוגיה.
824
01:05:17,007 --> 01:05:20,811
אבל אתה מכיר את הבעיה
עם טכנולוגיה?
825
01:05:24,282 --> 01:05:25,516
זה נכשל.
826
01:05:41,899 --> 01:05:44,935
לך תתמודד עם זה עכשיו.
827
01:05:53,477 --> 01:05:57,082
לעזאזל. החזר את הכוח עכשיו.
828
01:05:59,817 --> 01:06:02,953
חבר'ה, אנחנו עיוורים כאן.
אנחנו לא רואים כלום.
829
01:06:03,887 --> 01:06:06,057
החזר את הכוח. בוא נלך.
830
01:06:06,924 --> 01:06:08,193
איפה זה?
831
01:07:25,070 --> 01:07:26,770
קלואי!
832
01:07:31,076 --> 01:07:32,876
קלואי?
833
01:07:33,877 --> 01:07:35,280
קלואי!
834
01:07:37,248 --> 01:07:39,917
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לָרוּץ!
835
01:07:39,950 --> 01:07:41,652
אֵשׁ! לָצֵאת!
836
01:07:41,685 --> 01:07:44,489
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
קלואי!
837
01:07:44,522 --> 01:07:47,125
לְהִסְתַלֵק! מַבָּט! לעזאזל!
838
01:07:49,127 --> 01:07:50,894
אֵשׁ! לָצֵאת!
839
01:07:51,895 --> 01:07:53,597
קלואי!
840
01:07:54,598 --> 01:07:56,301
מי אתה לעזאזל?
841
01:08:01,239 --> 01:08:03,250
- לך תזדיין, קריולה!
- קדימה. בוא נסתלק מכאן.
842
01:08:03,274 --> 01:08:05,477
אתה חייב לעזוב.
843
01:08:05,510 --> 01:08:07,312
אֵשׁ!
844
01:08:09,780 --> 01:08:11,583
הם חושבים שהם מוגנים
845
01:08:11,615 --> 01:08:16,554
חבויים מאחורי חומותיהם,
המצלמות שלהם.
846
01:08:16,588 --> 01:08:20,924
אבל למעשה,
כולם נאספים במקום אחד,
847
01:08:20,958 --> 01:08:24,828
הם פשוט מקלים עליי.
848
01:08:24,862 --> 01:08:28,199
בשירות,
קראנו לזה תיבת מוות.
849
01:08:28,233 --> 01:08:33,605
זו קופסה,
ובכן, אתה מבין את הנקודה.
850
01:08:41,212 --> 01:08:42,746
בוא, בוא!
851
01:08:48,286 --> 01:08:50,622
לָבוֹא! כסה אותי, לך, לך!
852
01:08:50,654 --> 01:08:52,157
קאריו לעזאזל!
853
01:09:52,550 --> 01:09:54,885
- חרא!
- בוא נלך.
854
01:09:54,918 --> 01:09:58,056
לעזאזל.
855
01:10:18,610 --> 01:10:20,378
קדימה, קדימה.
בוא נלך! בוא נלך!
856
01:10:26,284 --> 01:10:27,518
לזוז, לזוז!
857
01:10:47,639 --> 01:10:48,972
לְחַרְבֵּן.
858
01:13:30,435 --> 01:13:33,638
אמא. אִמָא. אמא.
859
01:13:34,839 --> 01:13:37,575
אמא. אִמָא. אמא.
860
01:13:37,608 --> 01:13:39,277
לשבור דברים!
861
01:13:39,310 --> 01:13:41,078
אמא. אמא!
862
01:13:41,112 --> 01:13:42,847
אל תקרא לי מותק.
863
01:13:42,880 --> 01:13:44,549
אמא.
864
01:13:48,619 --> 01:13:50,855
קלואי.
- אמא.
865
01:13:50,888 --> 01:13:54,192
אני מצטער.
- לא, אל תתנצל.
866
01:13:54,225 --> 01:13:56,694
אמא, זה בסדר.
867
01:13:57,895 --> 01:14:00,164
אני מבטיח לך, זה בסדר.
868
01:14:05,570 --> 01:14:06,904
אני אמצא אותך.
869
01:14:06,938 --> 01:14:09,973
אני יודע את זה. כֵּן. אני יודע את זה.
870
01:14:14,245 --> 01:14:17,682
אני כל כך מנסה, מותק.
אני יודע.
871
01:14:17,715 --> 01:14:19,917
אני כל כך משתדלת.
872
01:14:19,951 --> 01:14:21,686
אני יודע את זה.
873
01:14:22,887 --> 01:14:25,723
אני אביא אותך הביתה, מותק.
874
01:14:27,658 --> 01:14:29,827
אני אוהב אותך.
- לא, "מותק".
875
01:14:32,463 --> 01:14:34,031
אני יודע את זה.
876
01:14:40,104 --> 01:14:42,173
את כל כך יפה.
877
01:14:46,210 --> 01:14:48,145
אני אוהב אותך, מותק.
878
01:14:48,779 --> 01:14:50,481
אני בא בשבילך.
879
01:14:51,082 --> 01:14:53,084
לָבוֹא.
880
01:15:07,899 --> 01:15:09,400
לך תמצא אותה.
881
01:15:47,505 --> 01:15:49,774
מה קורה? זה עדיין מגיע?
882
01:15:53,477 --> 01:15:56,247
לא, לא!
883
01:15:59,317 --> 01:16:02,887
מה לעזאזל קורה?
884
01:16:20,204 --> 01:16:22,074
מה לעזאזל...
885
01:16:22,106 --> 01:16:23,608
לעזאזל.
886
01:16:25,743 --> 01:16:26,978
אתה צוחק עליי
887
01:16:27,011 --> 01:16:28,112
מקום מזוין.
888
01:16:28,145 --> 01:16:29,947
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
889
01:17:12,923 --> 01:17:15,693
צא עכשיו. אתה בטוח.
890
01:17:16,527 --> 01:17:18,696
לְהִסְתַלֵק.
891
01:17:18,729 --> 01:17:21,399
לָצֵאת. הוא עוזב. הוא עוזב.
892
01:17:23,801 --> 01:17:25,436
לְהִסְתַלֵק. עַכשָׁיו.
893
01:17:37,782 --> 01:17:42,120
לא, לא, לא, עצור שם.
894
01:17:42,154 --> 01:17:43,954
לא צעד קדימה.
895
01:17:43,988 --> 01:17:46,691
קלואי.
- כן, נכון.
896
01:17:46,724 --> 01:17:49,427
בְּסֵדֶר. עכשיו...
897
01:17:50,062 --> 01:17:51,562
בחזרה.
898
01:17:52,263 --> 01:17:53,931
חזור, לעזאזל!
899
01:17:54,932 --> 01:17:56,300
- בסדר.
- נכון.
900
01:17:56,333 --> 01:18:00,271
בבקשה בבקשה
בבקשה אני פשוט...
901
01:18:00,304 --> 01:18:03,574
תן לה ללכת, בבקשה.
היא... היא הבת שלי.
902
01:18:03,607 --> 01:18:05,177
- היא?
היא... היא הבת שלי.
903
01:18:05,209 --> 01:18:07,079
שֶׁלָה?
904
01:18:07,112 --> 01:18:08,679
אתה רוצה אותה?
905
01:18:08,713 --> 01:18:10,781
כן.
- זה מה שאתה רוצה אחרי כל זה?
906
01:18:10,815 --> 01:18:12,349
בסדר, אז.
907
01:18:12,383 --> 01:18:14,885
נחשי מה, קריולה.
כדאי ליפול לתוך...
908
01:18:21,926 --> 01:18:24,462
קלואי.
909
01:18:25,696 --> 01:18:27,298
אוי אלוהים.
910
01:18:28,499 --> 01:18:29,934
אוי אלוהים.
911
01:18:54,159 --> 01:18:55,559
פשוט תישאר איתי.
912
01:19:04,001 --> 01:19:05,870
תישאר איתי.
913
01:19:05,903 --> 01:19:07,072
בבקשה תישאר איתי.
914
01:19:19,416 --> 01:19:22,022
הבת שלי זקוקה לטיפול רפואי מיידי.
915
01:19:22,222 --> 01:19:23,821
בבקשה תעזרו לה!
916
01:19:23,854 --> 01:19:26,290
- בסדר.
- אתה יכול לספר לי מה קרה?
917
01:19:26,323 --> 01:19:29,360
כֵּן. חָטוּף. הם הכו אותה.
918
01:19:29,393 --> 01:19:31,395
יש לו פציעות פנימיות.
919
01:19:31,428 --> 01:19:33,998
דופק קרוטיד חלש.
920
01:19:34,032 --> 01:19:36,801
קוראים לה קלואי האלסטד.
921
01:19:36,834 --> 01:19:39,237
נשימת פני השטח.
בואו נתחיל לתת לה חמצן.
922
01:19:39,271 --> 01:19:41,206
הוא לא... הוא לא הצליח לתקשר.
923
01:19:43,874 --> 01:19:46,310
לחץ 102 עד 64.
924
01:19:46,343 --> 01:19:47,845
האם זה יהיה בסדר?
925
01:21:34,386 --> 01:21:36,388
איזה מהם זה?
926
01:21:36,420 --> 01:21:41,558
אמא מחפשת ילד
שנחטף על ידי הסינדיקט.
927
01:21:41,592 --> 01:21:43,727
לסינדיקט כבר יש
13 הרוגים.
928
01:21:43,761 --> 01:21:45,930
למה הם לא פשוט מחזירים אותה?
929
01:21:49,134 --> 01:21:50,601
זה לא כל כך פשוט.
930
01:21:50,634 --> 01:21:52,937
למה אתה מתכוון
931
01:21:52,970 --> 01:21:59,677
כי ניקי האלסטד כבר מצאה אותה
בתה, לפני כמעט שבוע.
932
01:21:59,710 --> 01:22:01,946
עד שהוא ימצא אותה...
933
01:22:04,715 --> 01:22:06,817
קלואי כבר מתה.
934
01:22:17,728 --> 01:22:19,797
ניקי פשוט לא יכלה
לקבל את זה.
935
01:22:19,830 --> 01:22:22,367
הייתה לה התמוטטות מוחלטת.
936
01:22:22,400 --> 01:22:25,203
הוא טופל, עם
סמים כבדים.
937
01:22:26,304 --> 01:22:27,705
הלכתי לראות אותה בבית החולים
938
01:22:27,738 --> 01:22:30,474
כשהוא התגבר על זה.
939
01:22:30,507 --> 01:22:34,678
- קולונל.
- באתי ברגע ששמעתי על זה.
940
01:22:34,712 --> 01:22:39,616
פיזית, הוא מתאושש,
אבל נפשית...
941
01:22:45,489 --> 01:22:49,526
אתה החייל שלי.
הכי טוב שהיה לי אי פעם.
942
01:22:49,560 --> 01:22:51,729
הצלת חיים רבים.
943
01:22:52,464 --> 01:22:54,631
חיילים ואזרחים.
944
01:22:55,899 --> 01:22:58,535
נתת לנו את כל מה שהיה לך.
945
01:23:03,208 --> 01:23:05,143
אני לא אעזוב אותך.
946
01:23:12,683 --> 01:23:15,286
אני חייב ללכת
מכאן, קולונל.
947
01:23:15,320 --> 01:23:18,223
אני חייב למצוא אותה.
הוא צריך אותי.
948
01:23:18,256 --> 01:23:21,092
כבר בזבזתי כל כך הרבה זמן.
949
01:23:21,126 --> 01:23:26,663
אחד הדברים האחרונים
שהיא אמרה לי לפני שלקחו אותה...
950
01:23:26,697 --> 01:23:30,035
שתמיד נלחמתי
לכל השאר,
951
01:23:30,068 --> 01:23:31,702
ולעולם לא בשבילה.
952
01:23:32,936 --> 01:23:34,272
הוא צדק.
953
01:23:38,043 --> 01:23:39,910
אבל אני יכול לשנות את זה.
954
01:23:40,911 --> 01:23:43,148
אני כאן עכשיו.
955
01:23:43,181 --> 01:23:46,384
חסום לחלוטין
מותה של קלואי.
956
01:23:46,418 --> 01:23:48,319
הוא פשוט לא יכול היה לקבל את זה.
957
01:23:48,353 --> 01:23:50,654
היא חושבת שבתה
היא עדיין בחיים.
958
01:23:50,687 --> 01:23:53,091
ראיתי את זה בשדה הקרב.
959
01:23:53,124 --> 01:23:56,794
חיילים לומדים
להפריד בין רגשותיהם.
960
01:23:56,827 --> 01:23:59,763
הרופאים אומרים כך
אמנזיה רטרוגרדית.
961
01:23:59,797 --> 01:24:01,232
זה נגרם כתוצאה מטראומה.
962
01:24:01,266 --> 01:24:04,668
מה לעזאזל זה אומר?
963
01:24:04,701 --> 01:24:07,971
זה אומר שזה לא יכול
ליצור זיכרונות חדשים.
964
01:24:08,005 --> 01:24:10,241
ובכל פעם שהוא ישן,
965
01:24:10,275 --> 01:24:13,710
המוח שלה מתאפס
בלילה שהכל התחיל.
966
01:24:13,744 --> 01:24:15,746
בלילה שבו הם חטפו את קלואי.
967
01:24:15,779 --> 01:24:18,615
ואז הציד מתחיל שוב.
968
01:24:18,649 --> 01:24:22,920
ביקרתי את ניקי ב
בית חולים שוב לפני 72 שעות.
969
01:24:22,953 --> 01:24:25,956
כשהגעתי, הוא כבר נעלם.
970
01:24:25,989 --> 01:24:30,594
היא התעוררה משוכנעת
שהם בדיוק חטפו את קלואי.
971
01:24:32,464 --> 01:24:34,965
הם ניסו לעצור אותה, אבל...
972
01:24:35,732 --> 01:24:38,103
ניקי היא כוח
של הטבע.
973
01:24:38,136 --> 01:24:41,573
אבל אם בתה מתה...
974
01:24:41,605 --> 01:24:43,308
את מי הוא מציל
975
01:24:44,908 --> 01:24:48,612
מותק, הבנתי אותך.
מצאתי אותך.
976
01:24:49,680 --> 01:24:51,282
תפסתי אותך.
977
01:24:53,617 --> 01:24:56,221
מצאתי אותך. מצאתי אותך.
978
01:24:56,254 --> 01:24:59,690
מתמקד בבנות
שנראות כמו קלואי.
979
01:25:05,096 --> 01:25:06,697
אותו עור חיוור.
980
01:25:07,365 --> 01:25:09,234
אותו שיער.
981
01:25:09,267 --> 01:25:12,337
הוא רואה את קלואי בכל מקום.
982
01:25:12,370 --> 01:25:17,041
בתה זקוקה להגנה
והיא נאלצת לעשות זאת.
983
01:25:18,276 --> 01:25:20,411
הוא ימצא את כולם.
984
01:25:22,280 --> 01:25:24,014
זוהי מטרתה היחידה.
985
01:25:25,483 --> 01:25:27,185
זה מניע אותה.
986
01:25:29,587 --> 01:25:31,955
וזה לעולם לא יפסיק.
987
01:25:34,992 --> 01:25:37,028
הם אומרים שבכל היעלמות,
988
01:25:37,061 --> 01:25:41,366
במיוחד של ילד,
יש לך רק 72 שעות.
989
01:25:44,169 --> 01:25:45,836
אל תדאגי, קלואי.
990
01:25:48,106 --> 01:25:49,673
לָבוֹא.
991
01:25:49,697 --> 01:26:14,797
עיבוד דיאלוג:Sparta